“Cấm chat bậy” chỉ làm game online kém vui?

Park Jung-min, một nhân viên văn phòng 26 tuổi ở Seoul, chỉ là một trong số hàng triệu thanh niên Hàn Quốc coi game online là thú vui khi cần thư giãn. Tuy nhiên, theo cô, niềm vui trong game gần đây ngày càng bớt đi khi các công ty phát hành mời thêm sự hỗ trợ của các “cảnh sát ngôn ngữ”.

Chat với game thủ khác từ lâu luôn là một phần quan trọng trong game online, nhưng Park cho rằng càng ngày việc trò chuyện trong trò chơi càng khó khăn, bởi rất nhiều từ ngữ gamer sử dụng hàng ngày lại bị liệt vào dạng “khiếm nhã”.

Tính năng chat không còn được vô tư trong game Park chơi qua mạng.

“Hôm trước, khi tôi chơi Tetris trên cổng online Hangame, cửa sổ chat của tôi đóng lại đến vài lần và cảnh cáo tôi vì sử dụng từ bị cấm”, Park nói. “Điều này thực sự gây khó chịu, đặc biệt là khi bạn đã gõ cả một đoạn văn bản dài và máy tính đột ngột xóa bay tất cả”.

Thực ra Park Jung-min không hề chat bậy, nhưng việc cấm đoán quá nghiêm khắc các từ ngữ sử dụng trong game khiến những cuộc trò chuyện đơn giản nhất cũng trở lên rắc rối.

Ví dụ, ngay cả khi Park muốn gõ từ “Tớ phải đi ngủ đây” sau một thời gian dài online cũng không được, bởi trong tiếng Hàn, từ “ngủ” chứa một phần chữ giống với từ để chỉ cơ quan sinh dục của con người.

Nếu muốn gửi thông điệp chúc mừng đến người khác, bạn cũng không nên sử dụng từ “bravo” (hoan hô) bởi 3 chữ đầu của từ này là “bra”, trong tiếng Anh nghĩa là áo ngực phụ nữ.

Có đến hàng trăm ví dụ như vậy, người chơi online thậm chí còn cảm thấy lo lắng bởi danh sách các từ bị cấm dường như không ngừng tăng lên.

“Nếu đã cấm thế thì tại sao không tắt luôn chức năng trò chuyện trong game đi?”, Park tỏ vẻ bức xúc. “Thực ra cấm sử dụng từ không giải quyết được vấn đề, người chơi có thể gõ sai chính tả để từ bậy được chấp nhận. Sau đây, người ta sẽ làm gì với voice chat? Việc kiểm soát từ như thế này chỉ làm game thủ khó chịu khi những cuộc trò chuyện vô tư nhất cũng bị gián đoạn”.

Việc áp dụng các phương thức chặn duyệt ngôn từ trong game này của các công ty cung cấp trò chơi Hàn Quốc được coi là một trong những nỗ lực từ chính phủ của tổng thống Lee Myung-bak, nhằm kiểm soát chặt chẽ hơn các trang Web và cộng đồng mạng ở xứ nhân sâm, đặc biệt là sau khi họ gặp khó khăn trong việc hạn chế những lời lẽ chỉ trích đảng cầm quyền qua thế giới blog.

Cơ quan quản lý ngành game ở Hàn Quốc KOGIA đã lập danh sách hơn 8.500 từ mà các công ty phân phối trò chơi nên cấm game thủ sử dụng. KOGIA cho rằng đây là những từ mang tính gợi dục, bạo lực, phân biệt và có thể thường sử dụng trong cờ bạc. Tuy nhiên, tính phong phú, đa nghĩa của ngôn từ có thể sẽ khiến danh sách trên sớm bị lỗi thời.

Từ “ăn” trong tiếng Hàn cũng có trong danh sách bởi có thể hiểu với nghĩa lóng là “sex”. Các từ khác bị cấm vì gợi dục còn có “kết hợp”, “trải nghiệm”, “lip-service” (lời đãi bôi), “lỗ”, “vỏ sò”.

Chat là tính năng không thể thiếu trong game online.

“Khó mà tưởng tượng nổi khi một gamer không thể gõ nổi từ ‘trải nghiệm’ hay ‘ăn’ trong game MMORPG”, một blogger lên tiếng. “Tôi không hiểu KOGIA đang cố làm gì khi chính họ đang nghiên cứu cách ăn nói của những kẻ đồi bại”.

Trong khi KOGIA khẳng định họ chỉ đưa ra danh sách trên với ý định khuyến cáo các nhà phát hành nên “lưu ý hạn chế” chứ không “bắt buộc phải cấm”, nhiều nhà phân tích cho rằng việc chính phủ lập ra một tiêu chuẩn về ngôn ngữ như vậy có thể khiến game thủ bất bình, làm hạn chế tự do ngôn luận.

Hangame, cổng game online của NHN, gần đây cũng bị chỉ trích nhiều khi cấm game thủ dùng từ ‘Lee Myung-bak” khi chat. HanbitSoft còn đi xa hơn khi cấm cả các từ “Roh Moo-hyun'' và “Kim Jong-il”.

Phan Diễm
Theo Korea Times